Rendkívüli teljesítmény
A Dacia Könyvkiadó gondozásában jelent meg Szilágyi Domokos verseinek válogatott kötete (A fájdalmasan vigasztaló. Kolozsvár, 1991). A kötet létrejöttével és nyomdai előkészítésével kapcsolatban a következő helyreigazítást-kiegészítést kell tennem (lévén akkor a kiadó lektora, aki a szerkesztés nagy részét végezte): 1. a verseket Cs. Gyímesi Éva válogatta; 2. a függeléket (életrajzi és bibliográfiai áttekintés) alulírott állította össze; 3. a fülszöveg szerzője Kerekes György, a kiadó nemzetiségi részlegének vezetője; 4. a kolofónban utóbbi mint a könyv szerkesztője jelenik meg, holott K. Gy. a műszaki szerkesztést végezte.
A könyv címlapja a fentiek figyelembevétele alapján félrevezető, mivel Cs. Gyímesi Évát mint a „kötet összeállítójá”-t tünteti fel, s így alulírott joggal érezheti magát olyan eszköznek, „akit” a kiadó, jelesen Kerekes György használt fel Cs. Gyímesi Éva kompromittálásához azzal, hogy e kiváló irodalmárnak tulajdonít egy nem tőle származó szöveget.
Hangsúlyozni kívánom, hogy nem alulírott tart igényt e helyreigazítás nyomán fejére szállandó dicsőségre, hanem a Szilágyi Domokos-filológia szempontjából igen lényeges a pontos adatközlés; alulírott csupán azt teszi ezúton, amit lelkiismerete diktál: mint egy elítélendő célhoz tudtán kívül felhasznált személy megszólal – és tiltakozik a hivatali önkény és visszaélés eme formája ellen, hiszen a kozmetikázás és retusálás jól ismert módszerei, példának okáért a diktatúrák történelmet, valóságot hamisító propagandagépezetének is. Jelen esetet ui. úgy ítélem meg, mint olyan csúsztatást, amely az egyértelmű tényközlés („a verseket válogatta X. Y.”, „a függeléket összeállította Z.”) megkerülésével, illetve „a kötetet összeállította” nyelvi formula alkalmazásával hozatott létre, hogy összemossa, súlyosan meghamisítsa a tényeket.
Mondhatom: rendkívüli teljesítmény! Csak így tovább, Hivatal!
BORCSA JÁNOS