Domokos Johanna
MÁRCIUSI FINN IFJAK
Maga Sándor cár, a székesegyház, az egyetem, az államtanács épületei is ráláthatnak e tér tervezőjéről elnevezett kis Engel Kávézóra. Sőt, számos távoli ablakból ügyeskedve még meg lehetne ezt próbálni. De a finnek, gyanítom, nem így kíváncsiak. Most amúgy is tél van, a gyakori helsinki nedves idővel és hideg széllel. Tél? Sehogyan sem tudom itt a vastag télikabátomban elkülöníteni a finnek őszét, télelőjét, telét, télutóját, tavaszát a bennem gyerekkorom óta (long experience!) mégiscsak stabilizálódott tél fogalmától. Itt a kávézóban századeleji hangulat van, az emberek teát, kávét szürcsölnek, újságot olvasnak, fecsegnek, majd a belső szobából zongora hallatszik. Ideje átvonulnom. Épp a Nuori Voima fiatal írói egyesület költői: Jyrki Kiiskinen, Riina Katajavuori, Jukka Koskelainen, Juhani Ahvenjärvi olvasnak fel verseket, míg Kuisma Kornonen esszéista rögtönzi hol zongorával, hol gitárral vagy szájharmónikával, esetleg szintetizátorral a zenei alapteret. E költői est anyagából származnak az alábbi versfordítások.
A versszükséglet az utóbbi években növekedni látszik, igaz, nem annyira az eladott kötetpéldányszámok tükrözik ezt, hanem a nagyon gyakori tömeges versfelolvasó- és előadóestek, a működő vers-villa (költő, irodalmi viták érdekében), a nemrég megnyílt versgaléria. A fiatal írók irodalmi lapja, a Nuori Voima (Fiatal Erő) mellett a Parnasso (Parnasszus) és az angolul megjelenő Book of Finland (Finnországi Könyv) a teljességében irodalmi lapok, de számos folyóirat (pl. Image), napilap kultúrkritikai hasábjai foglalkoznak ezzel a területtel (pl. Helsingin Sanomat, Turun Sanomat). Évente osztják ki az első kötetes költők közt a J. H. Erkko irodalmi díjat, melyet 1993-ban a Finlandia díjra is jelölt Jouni Inkala (sz. 1966) Tässä sen reuna (Itt a vége) című kötetéért vett át.