Raymond Queneau

A bajnok dala

Chanson du champion

I.

Nem szégyenpírtól ég a képem

A pír a szívemből buzog

Igen a szívem legmélyében

Gyúlt ki a pír boldog vagyok

Állok az asszonyok körében

Imádják bennem a futót

Kedvelik csavargó szeszélyem

Én nem vetek meg semmi jót

Az öröm oly ritka dolog

Miket futtában nyújt az élet

Legyenek bár kis adagok

Minden ajándékot letépek

A boldogság az élet célja

Ha néha balszerencse ért

Megőrzöm mindig a reményt

Sosem csüggedek semmiért

A boldogság az élet célja

Ó mily öröm a puszta élet

Lélegzem – s attól vagyok részeg

A boldogság az élet célja.

II.

Sok dolog van a mindenségben

Amitől szívünk megdobog

Hogy másodpercenként ismétlem

Hiba ha bármit eldobok

Mert késő lesz a sír vermében

Virágot szedni nem fogok

Ily örömökben nem lesz részem

Galambot sem simogatok

Boldogságot szül sok dolog

Az élet szüli szenvedélyed

Nagyszerűek kik boldogok

Pezsdítő oxigén az élet

A boldogság az élet célja

Ha néha balszerencse ért

Megőrzöm mindig a reményt

Sosem csüggedek semmiért

A boldogság az élet célja

Ó mily öröm a puszta élet

Lélegzem – s attól vagyok részeg

A boldogság az élet célja.