Augustin Pop
Diktatoriális szabadságok
LELKIISMERETI SZABADSÁG
Minden állampolgár
szabadon rendelkezhet
bármilyen lelkiismerettel
Bármelyik állampolgárnak
jogában áll
akármilyen körülmények között
mellőzni lelkiismeretét
A rend és a fegyelem
megszilárdítása érdekében,
továbbá azért is, hogy senkinek
ne nyomja semmi
lelkiismeretét,
szigorúan kötelező,
hogy minden állampolgár
egyazon lelkiismerettel rendelkezzék.
(1985. augusztus 24.)
GONDOLATSZABADSÁG
Minden állampolgárnak
jogában áll
bármit gondolni.
Valamennyi állampolgár
gondolatai kötelezően be kell illeszkedjenek
a gondolkodási szabályzatok keretei közé.
Megengedhetetlenek
azok a gondolatok,
amelyek nem a tradíció útján,
illetőleg nem szájról szájra
hagyományozódtak – továbbá azok is,
amelyeket nem gondolt át
már előzőleg és alaposan legkevesebb
fele plusz egy
a hivatalos gondolkodók közül.
(1985. augusztus 25.)
CSELEKVÉSI SZABADSÁG
Minden állampolgár
szabadon kezdeményezhet
bármilyen akciót.
Sohasem léphet akcióba,
csak miután megkapta
a cselekvésre a parancsot
a felsőbb szervektől.
Minden állampolgár
egyre többet
cselekszik majd –
mindaddig,
míg végül eljut
a passzív akció állapotába,
azaz hogy semmit se tegyen,
de folytonosan cselekedjék.
(1985. augusztus 25.)
KOVÁCS ANDRÁS FERENC fordításai