Kelemen Hunor
PĂłkhĂĄlĂł ĂŠs Ăźres reflex
van gyĂ­ksurranĂĄs van tĂĄnc a fĹąben
van szem ĂŠs szĂ­v ĂŠs kĂŠpzelet
torkunkban szó rág – gégerák
mint hamu alatt parazsak
ĂŠs van hogy mĹąmĂŠz tapad rĂĄnk
ĂŠs persze vannak madarak
a szĂ­vre pĂłkhĂĄlĂł tapad
pĂłk szalad a vĂŠrerekben
hangyák nyüzsögnek bőr alatt
hangyasavban Ăśnfeledten
a felvillanó fénytől megremegsz
(hĂĄny ĂŠvszakot mĂĄr elfeledtem)
Ăştra kel nĂŠhĂĄny Ăźres reflex
pĂłk szalad a vĂŠrerekben
Tó tükréről a sugarak
jönnek belőled napjaim
a felfĂźggĂśnyzĂśtt ĂŠjszakĂĄk
suttog a szĂ­v a vĂŠrerekben
s egy ismétlődő látomást
az emlĂŠkek kĂśzĂŠ feszĂ­tek:
kĂŠt telehold mi felragyog
ĂĄtvilĂĄgĂ­t a kĂŠkruhĂĄn
a grafithomĂĄlyra felkasĂ­roz
halvĂĄnyulvĂĄn a dĂŠlutĂĄn
szemünkből szúr a távolság
mint tó tükréről a sugarak
megkĂśvĂźlt legenda leszel
épülő váramba falazlak
nem hallok ĂŠrzek semmi mĂĄst
csak vĂ­zesĂŠst csak zuhanĂĄst
 
SĂłhaj I.
nagy asztal kĂśrĂźl ĂźlĂźnk
kezĂźnkben ĂŠles kĂŠsek
szemeinkben az ĂŠhesek
pusztĂ­tĂł tĂźzei ĂŠgnek
pontos időkőzökben jelez
a halĂĄlra fĂĄradt Ăłra
testĂźnkre feszĂźl a jelmez
hĂĄzunkat ĂĄrnyĂŠk borĂ­tja
a kertben sĂ­rnak a bokrok
kihĹąlt szavak a forrĂł szĂĄjban
cserbenhagyja ĂśnmagĂĄt a szĂ­v
fĂŠlĂştjĂĄn a dobbanĂĄsnak
Hajnali glossza
lassan s titokban benned minden ĂşjjĂĄĂŠpĂźl
mĂĄr vilĂĄgĂ­tanak a holnap maskarĂĄi
csak néhány színes cipőfűző marad
a lejárt útra emlékeztetőül
tengerek haragja pusztĂ­t el vulkĂĄni
lĂĄva beborĂ­t az ĂŠj poros romokra
Ăźl ĂŠs fĂĄradtan piheg de hajnalig las-
san s titokban benned minden ĂşjjĂĄĂŠpĂźl
meztelen vagy a tengerparti fĂŠnyben mint
hunyorgĂł ĂşjszĂźlĂśtt a kvarclĂĄmpĂĄk alatt
eljutni csak a jelmeztĂĄrig ahol mĂĄr
vilĂĄgĂ­tanak a holnap maskarĂĄi
kerti tĂśrpĂŠk kĂśzĂśtt rohangĂĄlĂł kĂślyĂśk
gyepes iskolĂĄk majd szigorĂ­tott szĂĄzad
szesz ĂŠs nők kĂśzĂśtt romĂĄba visz minden  Ăşt
és csak néhány színes cipőfűző marad
 
ezĂźstnitrĂĄtba szĂĄrĂ­tott arcok ĂĄlomban
vissza-visszatérő táj merészen lendülő
lĂĄb vonatok s autĂłk puha ringatĂĄsa:
a lejárt útra emlékeztetőül
a lejárt útra emlékeztetőül
csak néhány színes cipőfűző marad
mĂĄr vilĂĄgĂ­tanak a holnap maskarĂĄi
lassan s titokban benned minden ĂşjjĂĄĂŠpĂźl