ďťżKovĂĄcs AndrĂĄs Ferenc
TranszeurĂłp leporellĂł
A Literaturexpress utasainak:
szervezĹknek, kĂsĂŠrĹknek,
ĂrĂłknak, kĂśltĹknek, kollegĂĄknak,
EurĂłpĂĄnak ĂŠs 2000-nek.
âJe ne peins pas lâestre,
je peins le passage.â
(Michel Eyquem de Montaigne)
FĂşjtat a Lisboa-Berlin
JĂĄrat! AkĂĄr bog a pertlin,
Passzol a kezdet, a vĂŠg:
ĂsszekuszĂĄlt, fut a kĂŠp.
Lisszabon! Indul a mozdony.
A mĂşzsĂĄk vĂŠdnĂśki poszton
Lengnek a bakter elĹtt,
Mint a csapatterelĹk.
Pessoa szobra a ChiadĂłn
Ăldja meg Ăştra bocsĂĄtĂłn
Azt, ki betĹąkben utĂłd,
KĂłbori transzeurĂłp,
Ăjdon Ulysses, ilyesmi,
Ki jĂłl tud utazni, kilesni,
S nĂŠzni sok ablakon ĂĄt
ĂsszeurĂłp vadonĂĄt...
Mennyi babĂŠr s diadal vĂĄr!
Jegyzi a szĂŠpirodalmĂĄr...
Mennyi papĂrlap, adat!
GyĹąjtik a mĂşzsahadak,
S bĹg Helikon henye nyĂĄja:
Ma mindnek nyitva a pĂĄlya!
Mind a vonatra nyomul:
FĂślkĂśnyĂśkĂśl, lekonyul,
Ămul a, bĂĄmul a tĂĄjon,
A vĂĄrakon, ĂĄtkel a TajĂłn!
Lorcai vers! TelivĂŠr!
Vad bika, echte ibĂŠr!
Madridig ĂŠrve a szĂĄzhĂŠt
ĂrĂł rĂŠg tovamĂĄsz, szĂŠt:
ElmesĂśtĂŠtbe foly ĂĄt,
Mint a Boschok s a GoyĂĄk.
VĂĄr a Garonne s Bordeaux!
Irodalmi turistacsoport, Ăłh,
MĂĄr Malagar fele tart,
JĂĄrja a pinceipart!
Ădv s bor a lĂrikusoknak!
A szajnai partra suhognak â
Sok vita, semmi haszon,
PlĂĄne a verspiacon.
Asse baj! Annyi a Baudelaire,
A Rimbaud... Annyi a kĂłkler
Klasszis, a kĂŠjutazĂł,
Hogy belenĂŠmul a szĂł!
PĂĄrizs utĂĄn Lille-ig
Szomorodni lehet, de nem illik.
Flandria... HĂĄny ezeren
Hulltak e harctereken!
BrĂźsszel a drukkerekĂŠ!... Ma
Megint EurĂłpa a tĂŠma:
DĹl BrĂźsszelben a hab!
FĂĄrad a had, s beharap.
Dortmundban lel a mĂĄsnap:
A lumpok az ĂĄgyba bevĂĄsnak.
Macskajajos csipa rĂĄg.
SĂśrben a csĂşcsiparĂĄg!
Hannover. Itt vala Händel â
Az Isten is, Ăm, iderendel!
Friss promenĂĄd, pihenĂŠs,
Orgona, lomb, zizegĂŠs.
Malbork. BĂĄstya, csatorna,
ZenĂŠs reneszĂĄnsz csata, torna:
Mint teuton lovagok,
DĂşlnak a gondolatok.
DĂszlĂśvegek! KalinyingrĂĄd!
Kanti morĂĄl alig â inkĂĄbb
Rend, cucilista beton,
Rom, mit a rozsda bevon.
KĂśnigsberget a mĂŠlyben
Blokktelep Ĺrzi. KevĂŠlyen.
Nem cirkĂĄl a âVityjĂĄzâ â
Puszta vizekre vigyĂĄz.
Vilnius ĂŠs Riga ment meg â
Dzsessz zeng, nem regimentek.
Ragtime, basszklarinĂŠt,
BĂĄthoryrĂłl falikĂŠp.
Tallinn szelleme kĂŠsztet
ĂrĂśmre... Az ĂŠlcteli ĂŠsztek
Hanzai vĂĄrosa vĂg â
S bĂşs oroszok hona hĂv
HĹs SzentpĂŠtervĂĄrra eredni
Be, s elpityeredni
Szinte... MegĂźl Pityeren
FĂŠlsz, fegyelem, figyelem.
HĂĄny labirintusi tĂŠr van!
A hĹąvĂśs, az eszmei mĂŠrtan
MĹąkĂśdik Ăgy â bedarĂĄl,
S elragadĂł e ragĂĄly!
Moszkva ĂśrĂśk, noha Moszkva.
Nagy asztalokat rohamozva
Vodka pirogra s ubor...
Kreml fala, hagymakupol!
ĂrdĂśgi, dĂşlt a zsolozsma â
A zsĂşr heve bulgakovos ma!
Mennyi magos tĂźnemĂŠny!
Mintha habos sĂźtemĂŠny!
Minszk is, akĂĄr EurĂłpa â
Tudat, ha lemegy neurĂłba;
MeghasadĂĄsba, midĹn
Lyuk szakad ĂĄt az idĹn,
S tĂŠrzene, nĂŠpzene vĂŠrzik,
A mĂşltak acĂŠlkeze ĂŠrzik:
Reszket alatta a tĂĄj,
Suttog a sĂĄs, fagy a szĂĄj.
Visszaforog, fut a mĂĄnus!
VarsĂł vĂŠgre humĂĄnus â
SĂĄrga vagonba tolong
JĂĄtszani mind, ki bolond,
S csĂźgg EurĂłpa szerelmĂŠn...
Berlinig ĂŠr a szerelvĂŠny:
FĂźttyĂśg a kerge vonat,
Mozdonya ĂŠgre vonĂt!
FĂślkiabĂĄl ki-ki nyelvĂŠn,
SzĂĄz lufi mĂşl, kiszelelvĂŠn,
Mint aki szĂŠpeket Ărt:
Lelkileg... (Annyi papĂrt
Ront el a vers hite!) Vamp hang
Zsong â ez a Berliner Ensemble!
Brecht tĂŠrdĂŠre, juhĂŠ,
Hull a virĂĄg s a zuhĂŠ!
KĂŠszĂźl ĂśrĂśmteli fĂŠnykĂŠp:
ĂsszeurĂłpoid ĂŠn-kĂŠp
MĂĄmora tĂślt, itat ĂĄt
Ălni jĂśvĹk iramĂĄt,
RĂłni a tĂĄvot, a naplĂłt,
FĂśsteni tĂĄvlati tablĂłt!
Transzban a szakmaiak
TranszeurĂłpailag
Ălik a tĂĄrtkaru mĂĄkat,
IdĂŠzik a vĂĄrt traumĂĄkat,
S titkon az Ăśssz maiak
TĂĄveurĂłpaiak...
TĂĄveurĂłpa a tĂĄvol,
A fĂśld, amely eltakar, ĂĄpol,
FĂślfal, elad, kihajĂt,
Mint Kronosz is fiait.
TĂĄveurĂłpa a fesztĂv
TĂłszt, fogadĂĄs, laza fesztĂĄv:
SĂnen a kĂn meg a sors,
Mint a szemĂŠly meg a gyors.
Ăme, a Lisboa-Berlin
JĂĄrat. A dĂszbog a pertlin.
ĂsszekuszĂĄlt. Fut a kĂŠp.
FĂşjtat a kezdet: a vĂŠg.
MarosvĂĄsĂĄrhely, 2000 decemberĂŠben