Mircea Cărtărescu

A III. georgikon

ĂĄlmĂĄban a paraszt
nagy hasznĂş dolgokkal beszĂŠlget
kĂĄlyhĂĄkkal villanyrezsĂłkkal zomĂĄncos edĂŠnyekkel
baromfival ĂŠs disznĂłkkal ej fiaim
mondja s a legényfiak földszagúan előjönnek
szĂĄjĂĄbĂłl ha meghalok mondja ĂŠs meghal elsiratja
a falu nĂŠpe ĂŠs a rokonok hĂĄgĂĄbĂłl s amszter-
dambĂłl fĂŠnykĂŠpeket csinĂĄlnak
latin igĂŠket ragoznak s a paraszt
kijavĂ­tja a hibĂĄkat fiaim
szĂĄntsĂĄtok csak tovĂĄbb a fĂśldet
s fel nem robbant
meg nem keresztelt aknĂĄkra bukkantok
kereszteljĂŠtek meg ti cherryvel vagy triple seckel
zavarjátok el a filmező varjakat
cserĂŠljetek filmet ĂŠs stratĂŠgiĂĄt
s ne feledjĂŠtek hogy lĂĄt benneteket jĂŠzus
goga oktĂĄviĂĄn ĂŠs szĹąz mĂĄria

LENDVAY ÉVA fordítása