Petre Stoica
Házkutatás, 1989
Mióta házamba léptetek
bűzlenek a festmények színei
golyók lyuggatják át a versköteteket
szemlátomást rothad minden
szent ikonjaimon ördögök farka táncol
jövök a házamba és mindenütt a ti
hazátlan lelketek földjéből támadó
lótetűk nyüzsögnek
A mennyei béke terén II.
Csákánnyal hasogatták gumicsizmával
taposták össze törékeny fiatal reményünk
fekete virág alakjában születik újjá megint
nappal és éjszaka nő elkövesedett
könnycseppek hulló gyertyák között
hatalmas virág! gyökereit az aszfalt
poklában alvadó vér táplálja szüntelen
Eredeti civilizáció
Ama 50-es méretű gumicsizma
amelyik összetiporta írógépemet
dicsőségesen masírozik a vár felé
ahol a dadogás ábécéjét tanítják
a pillangókat pedig kikiáltják
a költészet ellenségeinek
BOGDÁN LÁSZLÓ fordításai