William Carlos Williams
Portré egy hölgyről
Combod égbe nyúló
virágzó almafa.
Melyik égbe? Ahol
Watteau hölgyének papucsa
lebeg. Térded
déli szellő –
hóvihar. Nohát! miféle
ember volt Fragonard?
– mintha jelentene is az
valamit. No és a
térdek alatt, ahogyan ellejt
a dallam vakító
fehér nyári napon:
két bokád magas fűben
villan végig a parton.
Miféle parton?
Ajkamhoz homok tapad.
Melyik parton?
Vagy inkább szirmok. Honnan
tudhatnám?
Melyik parton? Melyik parton?
Mondtam: szirmok egy almafáról.
KISS ZSUZSANNA fordítása